Je ne le savais pas aussi à cheval sur le vol de blague !

我也不道这是个偷别人的笑话！

Elle était montée à cheval sur un chien, et le soldat l’avait embrassée.

她自己骑在狗身上，那个兵吻了她一下。

Diable ! fit Gédéon Spilett, notre ami Pencroff est à cheval sur les convenances !

“啊唷，”史佩莱说，“我们的朋友潘克洛夫忽然也讲究起礼节来了！”

On peut dire finalement que les Français sont très à cheval sur la politesse.

总之我们可以说，法国人重礼仪。

Très à cheval sur les horaires, il va avoir du mal à faire confiance aux autres.

日程安排的很紧，很难相信别人。

La Suisse est en plein milieu de l'Europe de l'Ouest et à cheval sur les Alpes.

瑞士位于西欧中心，横跨阿尔卑斯山。

Le père se mettait toujours à cheval sur une chaise et crachait de loin dans la cheminée.

而那位父亲则总是骑在一张椅子上，远远朝壁炉里吐唾沫。

Il l’aperçût à cinq ou six pieds de haut, à cheval sur l’une des pièces de la toiture.

却骑在五、六尺处的棚顶的一根梁上。

Je trouve que c'est des gens qui sont assez rigolos et un peu à cheval sur certaines règles.

我觉得他们挺有趣的，而且对某些规则有点执着。

Ne commence pas à monter sur tes grands chevaux, s'il te plaît.

请不摆出傲的姿态。

Bref, d’un côté les Français sont assez à cheval sur la politesse, mais de l’autre, ils sont parfois très critiques.

总之，一方面，法国人很注重礼貌，但另一方面他们又极具批判性。

Contrairement à ce que pensent beaucoup d’étrangers, il faut savoir que les Français sont très à cheval sur la politesse.

与许多外国人的想法相，道，法国人强调礼貌。

M. Pellegrini est très à cheval sur les procédures.

佩莱格里尼先生支持程序。

Et ça, quand t’as un patron un peu à cheval sur l’orthographe, ça ne passe pas tellement.

而且，当你有一个老板有点跨越拼写时，它就不会通过那么多。

Ces terrasses, recouvertes d’arbres, à cheval sur les façades haussmanniennes illuminées toute l’année et une ambition pour 2025.

这些被树木覆盖的露台横跨奥斯曼的外墙，全年照亮，并雄心勃勃地展望2025年。

Voilà pourquoi il est souvent représenté à cheval, comme sur la fameuse mosaïque antique qui le met en scène retrouvée à Pompéi.

这也是为什么他经被描绘成骑马的原因，就像在庞贝被发现的著名古代镶嵌画中所展示的那样。

Peut-être qu'en continuant à cheval sur les 2, ils auraient pu valider un diplôme dont ils auront sans doute besoin plus tard.

也许通过继续跨越 2，他们可以验证他们以后无疑需的文凭。

Hermione était un peu moins à cheval sur le règlement depuis que Harry et Ron l'avaient sauvée du troll et elle se montrait beaucoup plus aimable.

赫敏自从哈利和罗恩把她从庞大的巨怪手里救出来后，她对于违校规便不那么在意了， 这就使她变得可爱多了。

Je ne suis à cheval sur rien du tout, riposta le marin, que l’opposition de l’ingénieur vexait un peu, mais qui n’aurait pas voulu lui causer quelque peine.

“我什么也不讲究。”水手驳道。工程师坚持对使他很不兴，然而他又不愿意让工程师替他担心。

Il portait également une cravate ornée de fers à cheval sur sa poitrine nue, un short qui devait être une culotte de football pour enfant et des chaussettes dépareillées.

赤裸的胸膛上挂着一条马蹄图案的领带，下身穿的是一条类似儿童足球短裤的东西，脚上是两只不配对的袜子。